Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

vkit vhová

  • 1 beajánl

    vkit vhová
    I
    рекомендовать/порекомендовать кого-л. куда-л.;
    II

    \beajánlja magát — рекомендоваться

    Magyar-orosz szótár > beajánl

  • 2 besegít

    vkit vhová 1. (vmely helyre) помогать/помочь кому-л. войти;

    \besegíti a beteget a kocsiba — помочь больному сесть в машину/коляску;

    2.

    átv. \besegítette egy jó állásba — он ему помог устроиться на тёплое местечко

    Magyar-orosz szótár > besegít

  • 3 kiszalasztani

    послать заставить сбегать

    Magyar-orosz szótár > kiszalasztani

  • 4 juttat

    [\juttatott, juttasson, \juttatna] 1. (vmit vhová) доставать/достать, передавать/передать, отправлять/отправить;

    kezéhez\juttat — выдать на руки;

    saját kezébe \juttat ták a levelet — передали в его руки письмо; a könyvet külföldre \juttatja — переправить книгу за границу; tudomására \juttat — дать знать;
    2.

    vmilyen állapotba \juttat vkit — приводить/ привести кого-л. в какое-л. состояние;

    akasztófára \juttat — отправить на виселицу кого-л.; börtönbe \juttat — закатать v. упечь в тюрьму; csődbe \juttat — обанкротиться; потерпеть крах; koldusbotra \juttat — пускать/пустить по миру; вызывать/вызвать обнищание; rabszolgasorsra \juttat vkit — превращать/превратить кого-л. в рабов;
    3. vkit vhová доводить/довести кого-л. до какого-л. состойния;

    odáig \juttatta, hogy — … он его довёл до того, что …;

    4. vkit vmihez обеспечивать/обеспечить кого-л. чём-л.;

    álláshoz \juttat — пристраивать/пристроить на службу/к месту;

    hatalomra \juttat — способствовать кому-л. стать у власти; hírnévhez/tekintélyhez \juttat vkit nép. — выводить в люди кого-л.; munkához \juttat — пристроить на работу; szóhoz \juttat vkit — дать слово кому-л.;
    5. vkinek vmit уделить/уделить кому-л. что-л.; (feloszt) неделять/наделять кого-л. что-л. v. чём-л.;

    csökkentett áron \juttattak kenyeret a népnek — хлеб отпускался народу по пониженной цене;

    egy falatot \juttat a kutyának — уделить кусок собаке; segélyt \juttat — назначать пособие; a kormány földet \juttatott a parasztoknak — правительство наделило крестьянство землёй;
    6.

    eszébe \juttat vkinek vmit — напоминать/напомнить кому-л. что-л. v. о чём-л.; вызывать в чьей-л. памяти что-л.;

    ezt még eszébe \juttatóm! — я вам это припомню!;
    juttasd eszembe, hogy … напомни мне, что…;

    kifejezésre \juttat vmit — выражать/выразить v. изъявлять/изъявить что-л., átv. отражать/отразить что-л.;

    az életet \juttatja kifejezésre a művészetben — отражать жизнь в искусстве

    Magyar-orosz szótár > juttat

  • 5 beállít

    I
    ts. 1. vmibe, vhová (beletesz, belehelyez) вставлять/вставить, вмещать/вместить; (beékel, beszorít) вклинивать/вклинить;

    \beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;

    2. müsz. (felszerel, beszerel) монтировать;
    3. vkit vhová (munkába) 33креплять/закрепить кого-л. за чём-л.;

    vkit \beállít a géphez — закрепить кого-л. за машиной;

    4. (beszabályoz) устанавливать/установить, müsz. настраивать/настроить, прилаживать/ приладить, регулировать/отрегулировать v. зарегулировать v. урегулировать; (pontosan) юстировать; fényk. визировать;

    hőmérsékletet \beállít — темперировать;

    kat. irányzékot \beállít — устанавливать прицел; az órát \beállít ja — выверить/выверить часы; переводить/перевести v. передвигать/передвинуть стрелку часов; a rádiót — а megfelelő hullámhosszra \beállítja настраивать/настроить приёмник на определённую волну; új hullámhosszra állítja be rádióját — перестраиваться/перестроиться на новую радиоволну; sebességet \beállít — регулировать скорость;
    5. (ráirányít) наводить/навести;

    távcsövet \beállít (vmire) — наводить/навести бинокль/телескоп на что-л.;

    6.

    átv. úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7. sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;

    II
    tn. 1. vhová (betoppan) приходить/прийти неожиданно; навёртываться/навернуться, biz. вваливаться/ ввалиться;

    \beállított egy vevő — навернулся покупатель;

    éjjel egy órakor állított be vendégségbe — он заявился в гости в первом часу ночи;
    2. biz. (berúg, lerészegszik) напиваться напиться;
    III

    vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.

    Magyar-orosz szótár > beállít

  • 6 bocsátani

    vmit/vkit vhová
    отпускать
    * * *
    формы глагола: bocsátott, bocsásson
    1) vmit спуска́ть/-сти́ть куда (воду и т.п.; лодку и т.п.)

    hajót vízre bocsátani — спуска́ть/-сти́ть су́дно на во́ду

    2) vkit vhová отпуска́ть/-сти́ть кого куда

    szabadon bocsátani — выпуска́ть/вы́пустить ( на свободу)

    útjára bocsátani vkit — напу́тствовать кого

    Magyar-orosz szótár > bocsátani

  • 7 ültet

    [\ültetett, ültessen, \ültetne] 1. vkit vhová сажать/посадить кого-л. куда-л.;

    asztalhoz \ültet vkit — сажать кого-л. за стол;

    vkit a főhelyre \ültet — посадить кого-л. на главное место; mindenkit a helyére \ültet — рассаживать/рассадить по местам; vkit lóra \ültet — сажать кого-л. верхом на лошадь; máshová \ültet (pl. tanulókat) — пересаживать/пересадить; maga mellé \ültet vkit — посадить кого-л. рядом с собой;
    2.

    tyúkot (tojásra) \ültet — сажать курицу на яйца;

    3. növ., mgazd. сажать, садить/посадить, насаживать/ насажать v. насадить;

    egész nap burgonyát \ültetett — он просажал весь день картофель;

    mindenüvé fákat \ültettek — всюду били посажены деревья; kertet \ültet — насадить сад; palántát \ültet — сажать рассаду; a fák sűrűn vannak \ültetve — деревья посажены часто

    Magyar-orosz szótár > ültet

  • 8 behúz

    I
    ts. 1. (behurcol) втягивать/втянить, встаскивать/втащить;

    \behúzta a szánkót a folyosóra — он втянул санки в коридор;

    2. (összehúz) задёргивать/задёрнуть;

    \behúzza a függönyt — задёргивать/задёрнуть занавеску;

    3. (befűz) вдёргивать/вдёрнуть;

    \behúz egy szalagot vmibe — вдёрнуть ленту во что-л.;

    4. (becsuk) закрывать/закрыть;

    \behúzza maga után az ajtót — закрыть за собой дверь;

    5. (fejrevalót) нахлобучивать/нахлобучить;

    mélyen \behúzza az arcába a sapkáját — нахлобучивать/нахлобучить шапку;

    6. (testrészt) втягивать/втянуть; (maga alá) поджимать/поджать;

    \behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;

    \behúzza a hasát — втянуть v. подобрать живот; \behúzza a nyakát — втянуть v. вобрать голову в плечи; (átv. is) \behúzza a farkát поджать хвость;
    7. (ruhát) стягивать/стянуть;

    \behúzza — а ruha derekát она стянула талию платья;

    8. (beránt vkit vhová) втягивать/втянуть;

    \behúz vkit a kapu alá — втянуть кого-л. в подворотню;

    9.

    \behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;

    rep. \behúzza a futós-zerkezetet — убрать шасси; \behúzza a vitorlát — убрать паруса;
    10. nyomd. отставлять/отставить строку;
    11. (burkol) обивать/обить, крыть v. покрывать/покрыть; (pl. bútort) обтягивать/обтянуть (mind чём-л.);

    bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;

    karosszéket bőrrel \behúz — покрывать/покрыть v. обтягивать/обтянуть кресло кожей;
    12. nép. (odavág) совать/сунуть;

    \behúz egyet vkinek — дать совок кому-л.;

    13.

    (rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;

    szól. vkit \behúz a csőbe — поймать кого-л. в сети; engem nem húzol be a csőbe — меня на бобах не проведёшь;

     II
    tn. 1. (huzat) сквозить; дует ветер;

    \behúz az ablaknál — сквозит в окно;

    2. biz. (beszekundázik) получить единицу/ríg кол

    Magyar-orosz szótár > behúz

  • 9 idéz

    [\idézett, \idézzen, \idézne] 1. hiv. vkit vhová \idéz вызывать/вызвать v. требовать/потребовать кого-л. куда-л.; привлекать/ привлечь, тянуть, притянуть (mind) кого-л. к чему-л.;

    a bíróság elé v. bíróságra \idéz vkit — вызвать в суд кого-л.; (при)тянуть к суду кого-л.;

    az alperest a bíróságra \idézik — ответчик требуется в суд; tanúnak \idéz — призывать/призвать в свидетели; törvény elé \idéz vkit — вытребовать кого-л. в суд повесткой; törvény elé \idéz — привлекать/привлечь к суду;
    2.

    szellemeket \idéz — заклинать духов;

    3. (szöveget) приводить/привести, цитировать/процитировать; приводить/привести цитату;

    emlékezetből/fejéből \idéz — приводить цитату на память;

    helytelenül/rosszul \idéz — неправильно цитировать; Marxból \idéz — привести цитату/выдержку из Маркса; vmit példaként \idéz — приводить что-л. в пример; példát \idéz — приводить пример; rosszul \idézte szavaimat — он неверно передал мой слова; szóról szóra \idézte Lenin szavait — он дословно привёл слова Ленина;
    4.

    vál. emlékezetébe \idéz (vkinek) vmit — воссоздавать/воссоздать v. воспроизводить/воспроизвести v. восстанавливать/восстановить что-л. в памяти; приводить/привести на память кому-л. что-л.; напоминать/напомнить кому-л. что-л.

    Magyar-orosz szótár > idéz

  • 10 beléptet

    I
    tn. (lóháton vhová) медленно въехать верхом;
    II

    ts. \beléptet vkit vhová — заставить вступить во что-л.

    Magyar-orosz szótár > beléptet

  • 11 visszakönyörög

    I
    1. vmit молить кого-л. дать что-л. обратно v. вернуть что-л.;
    2. vkit (vhová) просить взять кого-л. обратно; II
    visszakönyörgi magát (vhová) проситься обратно куда-л.

    Magyar-orosz szótár > visszakönyörög

  • 12 csalni

    * * *
    формы глагола: csalt, csaljon
    1) обма́нывать; жу́льничать (в картах и т.п.)
    2) vkit vhová зама́нивать/-мани́ть куда
    3) vkit изменя́ть кому (жене, мужу)

    Magyar-orosz szótár > csalni

  • 13 kísérni

    • аккомпанировать сопровождать
    • провожать сопровождать
    * * *
    формы глагола: kísért, kísérjen
    1) vkit vhová провожа́ть/-води́ть; сопровожда́ть кого куда
    2) vkit аккомпани́ровать кому
    3) v-t следи́ть за кем-чем

    rokonszenvvel kísérni vmit — с симпа́тией следи́ть за чем

    Magyar-orosz szótár > kísérni

  • 14 becsuk

    [\becsukott, \becsukjon, \becsukna]
    I
    ts. 1. закрывать/ закрыть, затворить/затворить, запирать/запереть; (kilincsre) защёлкивать/защёлкнуть; (zárral, kulccsal, lakattal) замыкать/замкнуть; (reteszt} задвигать/задвинуть; (nem teljesen) biz. прикрывать/прикрыть;

    \becsukja az ajtót — закрывать/закрыть дверь;

    az ajtót nem lehet \becsukni — дверь не запираестя; \becsukja a könyvet — закрывать/закрыть книгу;
    2. biz. (intézményt) закрывать/закрыть, прикрывать/прикрыть;

    \becsukja a boltot — закрывать/закрыть магазин;

    3. (vkit vhová) заключать/заключить, затворять/затворить, запирать/запереть; (bebörtönöz) заключать/заключить (в тюрьму);

    \becsuk vkit a szobába — затворить/затворить кого-л. в комнате;

    \becsukja a macskát a kamrába — запирать/запереть кошку в чулане; két hétre \becsukták (a börtönbe) — он был посажен в тюрьму на две недели;

     II
    tn. закрываться/закрыться, прикрываться/прикрыться;

    a bolt tízkor \becsuk — магазин закрывается в десять часов;

    a kis bódé \becsukott — ларёк прикрылся

    Magyar-orosz szótár > becsuk

  • 15 befogad

    1. (felvesz) вмешать/вместить, захватывать/захватить;

    a terem nem tudta \befogadni a megjelenteket — зал не вместил всех пришедших;

    2. (vkit vhová) прннимать/принять;

    családjába, házába \befogad — принимать/принять в семью, в дом;

    \befogad vkit a társaságba — принимать/ принять кого-л. в (свою) компанию;
    3. (szállást ad) принимать/принять у себя; (menedéket ad) приютить;

    lakókat fogad be — пускать жильцов;

    4. átv. (fejfog) воспринимать/воспринять

    Magyar-orosz szótár > befogad

  • 16 beültet

    1. (vkit vhová) засаживать/засадить;
    2. átv. (betesz, elhelyez vkit) устраивать/ устроить кого-л. во/на что-л.; 3. (növénnyel) засаживать/засадить, обсаживать/обсадить, усаживать/усадить;

    az utat hársfákkal ülteti be — обсадить дорогу липами;

    \beülteti a virágágyat virágokkal — засадить клумбу цветами; zölddel ültet be — озеленить/озеленить

    Magyar-orosz szótár > beültet

  • 17 fáraszt

    [\fárasztott, fárasszon, \fárasztana]
    I
    1. (testileg) утомлять/утомить; вызывать/вызвать усталость;

    ez a munka nagyon \fáraszt — эта работа меня очень утомляет;

    \fárasztja a szemét — утомлять глаза; szól. halálra \fáraszt vkit — согнать семь потов с кого-л.;
    2. vkit vhová/vmiért послать кого-л. за чём-л.;
    3. müsz. (anyagot) утомлять/утомить; II

    \fárasztja magát (fáradt) — утруждаться

    Magyar-orosz szótár > fáraszt

  • 18 kijelöl

    1. (pl. feladatot) намечать/наметить; (irányt, utat stby.) начертать; (megad) указывать/указать; (meghatároz) определить/определить; (megszab) назначать/назначить;

    \kijelöli a feladatokat — намечать задачи;

    2. отводить/ отвести;

    vminek \kijelöli a helyét — отвести место для чего-л.;

    \kijelölték a helyemet — мне указали моё место; a pajtát szénatárolásra jelöli ki — отвести сарай под сено;
    3. (jellel ellát) отмечать/отметить, помечать/пометить; (vonallal megjelöl) отчёркивать/отчеркнуть; (kimér) размерить/размерить; (elhatárol) отмежёвывать/отмежевать; (geod. is) (kicövekel) отбивать/отбить; маркировать, трассировать; ставить веху;

    határt \kijelöl — намечать/наметить границу; межевать;

    \kijelöli az építkezés helyét — наметить место для постройки; \kijelöli a kivágandó erdőrészt — назначить участок к вырубке; utat \kijelöl — намечать/наметить дорогу;
    4. (vkit vhová/ vmire) назначать/назначить, предназначать/ предназначить; (vkit vmilyen munkára) назначать/назначить v. выделять/выделить кого-л.;

    kat. ügyeleteseket \kijelöl — выдел ять дежурных;

    utódjának \kijelöl — назначить своим преемником

    Magyar-orosz szótár > kijelöl

  • 19 leültet

    1. сажать/посадить, садить- (ülőhellyel kínál) усаживать/усадить; (sok embert, pl. vendégeket) посажать, biz. пересажать;

    \leültet vkit vhová (vmilyen célból) — усаживать/усадить кого-л. за что-л.;

    \leültet az asztalhoz — посадить за стол; \leülteti a gyermeket — усадить ребёнка; \leültet a könyv. mellé — засадить за книгу; \leültet varrni vkit — усадить кого-л. за шитьё; \leülteti a vendéget — заставить сесть гостя; пригласить гостя сесть; az összes vendégeket \leülteti — усадить всех гостей;
    2. biz. (lecsuk) засаживать/засадить v. сажать/посадить в тюрьму

    Magyar-orosz szótár > leültet

  • 20 bejárat

    * * *
    формы: bejárata, bejáratok, bejáratot
    вход; въезд м, подъе́зд м
    * * *
    +1
    ige. 1. müsz. {motort} обкатывать/ обкатать, прокатывать/прокатить;

    \bejáratja az új vasúti kocsikat — обкатать новые вагоны;

    2. müsz. (gépalkatrészt) притирать/притереть, прирабатывать/приработать;

    alkatrészt \bejárat — произвести приработку деталей;

    3. {lovat} наезживать v. наездить;
    4. vkit vhová заставить ходить куда-л.;

    \bejáratta velem az egész várost — он заставил меня исходить весь город

    +2
    fn. 1. (gyalogosnak) вход; (ajtó) входная дверь;

    hátsó \bejárat — чёрный ход;

    külön \bejárat — отдельный вход; a ház \bejárat — а вход в дом; a \bejáratnál — при входе; az épület \bejáratánál — у входа в здание; \bejárat az udvarról — ход со двора;
    2. (járműveknek) въезд; (fedett) подъезд; (kapu) въездные ворота;

    szűk \bejárat — узкий въезд;

    az üzem \bejárata — фабричные/заводские ворота;
    3.

    állomás \bejárata — вход на станцию

    Magyar-orosz szótár > bejárat

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»